О харьковском диалекте в исторической перспективе

Существует ли харьковский диалект украинского языка? Действительно, существует! Во всяком случае 150 лет назад точно существовал — так писал поэт и этнограф Александр Афанасьев-Чужбинский. В середине 1850х годов по поручению князя Константина Николаевича (сына Николая I) он поехал на украинские и молдавские земли изучать быт и нравы местного населения.

Afanasiev-Chuzhbinskiy
В первой части книги «Поездка в Южную Россию. Очерки Днепра», опубликованной аж в 1861 году, он выделил 4 разновидности украинского языка:

  1. «Язык чистый, заключается в губерниях: Полтавской, Екатеринославской, в южных и восточных (приднепровских) уездах Киевской губернии, в южных уездах Черниговской и в Херсонской губернии, а также и в Черномории;
  2. Наречие с преобладанием полонизмов: в Подольской, Волынской и остальных уездах Киевской губернии — весьма близкое к червонорусскому;
  3. Наречие харьковское — в Харьковской, в части Воронежской и Курской губернии, происшедшее от червонорусскаго, в которое вошли однако же некоторые изменения вследствие ближайшаго соседства с Великою Россиею. Сюда же относится и Земля Войска Донскаго (Харьковская губерния населена выходцами из-за Днепра, принесшими свой выговор);
  4. Наречие черниговское, в северных уездах Черниговской губернии, сильно отзывающееся белорусским.»

CropperCapture[4]

 

Таким образом мы видим, что Харьковское наречие украинского языка было распространено не только в «Великой Слобожанщине», которая охватывала части нынешних Белгородской, Воронежской и Курской областей, но и в Области Войска Донского (ныне Ростовская обл.).

Также любопытным является тот факт, что Афанасьев-Чужбинский относит харьковское наречие к Черовонорусскому наречию, то есть к наречию, которое преобладало на исторической части Галичины. Таким образом в который раз подтверждается факт, что предки харьковчан — это не просто переселенцы из-за Днепра, а украинцы из Западной части нынешней Украины, которые бежали в незаселенные земли будущей Слобожанщины во время Освободительной войны Богдана Хмельницкого.

Ukraine-Halychyna

Специально для Харьковских Моняков — Иван Пономаренко
Любите свой город и он ответит вам взаимностью.
Все самое интересное только начинается.